Notícias

Veja a lista de títulos de filmes em inglês com o seu real significado

      
Fonte: Shutterstock

Títulos de filme e de séries muitas vezes nos parecem estranhos e não condizentes com o original. Porém, isso não acontece por uma tradução equivocada ou mesmo deficiente, simplesmente porque na maioria das vezes, os títulos não são traduzidos.

Veja também:
» Siga a coluna Let's Talk

Os títulos são sim recriados de acordo com o melhor apelo comercial. Para as distribuidoras de filmes, a adaptação dos títulos aproxima o filme do seu público. Eles concordam que filmes são parte da arte do país que o produziu, mas entendem que cada país tem sua própria cultura e ponto de vista.

Esta é a principal razão deles tentarem ligar o título original em inglês a expressões que são comuns no Brasil e que atendam a propósitos comerciais. Existem duas maneiras de se fazer isso: a primeira mantém o título a partir do inglês (ex: Independence Day), e outra engloba aqueles que são “adaptados”. Estes têm o título bem diferentes do original na sua grande maioria.

A seguir, veja uma pequena lista em ordem alfabética alguns títulos de filmes e seu real significado em inglês:

Airplane!
Tradução no Brasil: Apertem Os Cintos… O Piloto Sumiu!
Tradução literal: Avião!

Annie Hall
Tradução no Brasil: Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Tradução literal: Annie Hall

Bloodsport
Tradução no Brasil: O Grande Dragão Branco
Tradução literal: Esporte sanguinário

Breakfast at Tiffany’s
Tradução no Brasil: Bonequinha de Luxo
Tradução literal: Café da manhã na Tiffany

A Clockwork Orange
Tradução no Brasil: Laranja Mecânica
Tradução literal: Uma laranja que funciona como relógio

The Departed
Tradução no Brasil: Os Infiltrados
Tradução literal: Os que partiram

Despicable Me
Tradução no Brasil: Meu Malvado Favorito
Tradução literal: Eu desprezível

Dog Day Afternoon
Tradução no Brasil: Um Dia de Cão
Tradução literal: Tarde de um dia de cão

Enemy At The Gates
Tradução no Brasil: Círculo de Fogo
Tradução literal: Inimigo nos portões

Ferris Bueller’s Day Off
Tradução no Brasil: Curtindo a Vida Adoidado
Tradução literal: O dia de folga de Ferris Bueller

Final Destination
Tradução no Brasil: Premonição
Tradução literal: Destino final

Full Metal Jacket
Tradução no Brasil: Nascido Para Matar
Tradução literal: Bala de chumbo com revestimento de metal mais duro

Giant
Tradução no Brasil: Assim Caminha a Humanidade
Tradução literal: Gigante

The Godfather
Tradução no Brasil: O Poderoso Chefão
Tradução literal: O padrinho

Good Will Hunting
Tradução no Brasil: Gênio Indomável
Tradução literal: Caçada da boa vontade

The Green Mile
Tradução no Brasil: À Espera de um Milagre
Tradução literal: A milha verde

Groundhog Day
Tradução no Brasil: Feitiço do Tempo
Tradução literal: Dia da Marmota

The Hangover
Tradução no Brasil: Se beber, não case
Tradução literal: A ressaca

Heat
Tradução no Brasil: Fogo Contra Fogo
Tradução literal: Calor

The Help Tradução no Brasil: Histórias Cruzadas
Tradução literal: Os empregados; A ajuda

Home Alone
Tradução no Brasil: Esqueceram de Mim
Tradução literal: Sozinho em casa

Inception
Tradução no Brasil: A Origem
Tradução literal: Início

Inside Out
Tradução no Brasil: Divertida Mente
Tradução literal: Do avesso

Jaws
Tradução no Brasil: Tubarão
Tradução literal: Mandíbulas

To Kill a Mockingbird
Tradução no Brasil: O Sol É Para Todos
Tradução literal: Matar um pássaro-das-cem-línguas

Ladyhawke
Tradução no Brasil: O Feitiço de Áquila
Tradução literal: A mulher gavião

Matchstick Men
Tradução no Brasil: Os Vigaristas
Tradução literal: Homens de palito de fósforo

Meet the Fockers
Tradução no Brasil: Entrando Numa Fria Maior Ainda
Tradução literal: Conheça os Fockers

Meet The Parents
Tradução no Brasil: Entrando Numa Fria
Tradução literal: Conheça os pais

Memento
Tradução no Brasil: Amnésia
Tradução literal: Lembrança

Million Dollar Baby
Tradução no Brasil: Menina de Ouro
Tradução literal: Bebê de um milhão de dólares

Monster-In-Law
Tradução no Brasil: A Sogra
Tradução literal: Um monstro de sogra

My Girl
Tradução no Brasil: Meu Primeiro Amor
Tradução literal: Minha menina

Mystic River
Tradução no Brasil: Sobre Meninos e Lobos
Tradução literal: Rio Místico

The Naked Gun
Tradução no Brasil: Corra Que A Polícia Vem Aí
Tradução literal: O pistoleiro nu

No Country For Old Men
Tradução no Brasil: Onde Os Fracos Não Têm Vez
Tradução literal: Não há país para velhos

Now You See Me
Tradução no Brasil: Truque de Mestre
Tradução literal: Agora você me vê

Ocean’s Eleven
Tradução no Brasil: Onze Homens e um Segredo
Tradução literal: Os onze do Ocean

One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Tradução no Brasil: Um Estranho no Ninho
Tradução literal: Um voou sobre o ninho do cuco

The Prestige
Tradução no Brasil: O Grande Truque
Tradução literal: O prestígio

Prisoners
Tradução no Brasil: Os Suspeitos
Tradução literal: Prisioneiros

Rear Window
Tradução no Brasil: Janela Indiscreta
Tradução literal: Janela traseira

Rebel Without a Cause
Tradução no Brasil: Juventude Transviada
Tradução literal: Rebelde sem causa

The Revenant
Tradução no Brasil: O Regresso
Tradução literal: Aquele que voltou após longa ausência

Saw
Tradução no Brasil: Jogos Mortais
Tradução literal: Serra

Scary Movie
Tradução no Brasil: Todo Mundo em Pânico
Tradução literal: Filme assustador

Scream
Tradução no Brasil: Pânico
Tradução literal: Grito

The Shawshank Redemption
Tradução no Brasil: Um Sonho de Liberdade
Tradução literal: A redenção de Shawshank

The Silence of the Lambs
Tradução no Brasil: O Silêncio dos Inocentes
Tradução literal: O silêncio das ovelhas

Some Like It Hot
Tradução no Brasil: Quanto Mais Quente Melhor
Tradução literal: Alguns gostam quente

The Sound of Music
Tradução no Brasil: A Noviça Rebelde
Tradução literal: O som da música

Sunset Boulevard
Tradução no Brasil: Crepúsculo dos Deuses
Tradução literal: Boulevard do crepúsculo

Taxi Driver
Tradução no Brasil: Taxi Driver
Tradução literal: Motorista de Táxi / Taxista

Vertigo
Tradução no Brasil: Um Corpo que Cai
Tradução literal: Vertigem

Whiplash
Tradução no Brasil: Whiplash – Em Busca da Perfeição
Tradução literal: Chicotada

Estes são exemplos de nomes adaptados ou recriados para o público brasileiro e vale saber que os novos títulos escolhidos são sempre enviados à empresa que produziu o filme no exterior e, em alguns casos, até mesmo para o diretor, para a aprovação.

 



Tags:

Aviso de cookies: Nós usamos cookies próprios e de terceiros para melhorar os nossos serviços , para análise estatística e para mostrar publicidade. Se você continuar a navegar considerar a aceitação de seu uso nos termos estabelecidos nos Política de Cookies.