Thursday :: 20 / 06 / 2013
Además
Notícias
|
Livros grátis
|
Enem 2013
|
Cadastrar-se!
|
MAPA DEL SITIO
Brasil: Noticias
Reportaje : Expressão espanhola
Aprenda expressões em espanhol
22/07/2011
Aprenda o espanhol que não costuma aparecer nos livros. Confira uma lista com as expressões idiomáticas espanholas mais faladas na Espanha e cobradas nas provas do DELE
Os espanhóis têm expressões idiomáticas para tudo. É muito possível que você escute esta a expressão Irse por los cerros de Úbeda menos uma vez quando estiver na Espanha.
Quando alguém Se va por los cerros de Úbeda significa que começou a falar de algum assunto e terminou falando de outras coisas bem distintas, sem qualquer relação. Em outras palavras: é sair pela tangente.
Esta expressão tem um significado histórico. Durante o século XII, quando as tropas do rei Fernando III estavam prestes a atacar Úbeda (uma cidade da província de Jaén), um dos capitães do exército desapareceu antes mesmo de começar a lutar e logo depois da vitória reapareceu. Quando perguntaram onde esteve estava durante toda a batalha, respondeu que se había perdido por los cerros de Úbeda.
Desde então, essa frase foi associada primeiramente a covardia e, depois, ao significado atual de "sair pela tangente".
O oposto de Irse por los cerros de Úbeda é Ir al grano.
¡Saludos!
Publicidad
Publicidad
