Notícias

Como ler Shakespeare em inglês

      
Crédito: Stocksnapper / Shutterstock.com
Crédito: Stocksnapper / Shutterstock.com

 

Para muitos, a linguagem é uma das maiores barreiras no entendimento de Shakespeare. Se até leitores maduros encontram dificuldades com palavras e neologismos, imagine então aqueles que estão começando a ler em um outro idioma. Uma maneira de contornar a ansiedade de lermos autores mais complicados em inglês, é ler os textos em voz alta. No caso de Shakespeare, por conta dos neologismos, você deve ler o texto como se fosse falado com outro sotaque. Seu ouvido irá se acostumar com as palavras diferentes e elas não soaram tão estranhas.

 

» Saiba como Shakespeare xingaria você
» Como ler e não esquecer mais
» 10 dicas para ler filosofia

 

Se você ainda ficar confuso com frases ou palavras, provavelmente irá entende-los a partir do contexto. A melhor forma de ler Shakespeare em inglês é ter calma, relaxar e ouvir o texto em voz alta, seja você mesmo lendo ou alguém interpretando. Para te ajudar, separamos 10 traduções contemporâneas (do inglês de Shakespeare para o inglês moderno) que podem te auxiliar:

Como ler Shakespeare em inglês:

1)Thee, Thou, Thy and Thine:

You and Your

 

2) Art:

Are

 

3) Ay:

Yes

 

4) Would:

Wish

 

5) Give Me Leave To:

Allow Me To

 

6) Alas:

Unfortunately

 

7) Adieu:

Goodbye

 

8) Sirrah:

Sir/ Mister

 

9) -eth:

Exemplo: “speaketh” quer dizer simplesmente: “speak” e “sayeth” quer dizer “say”.

 

 



Tags:

Aviso de cookies: Nós usamos cookies próprios e de terceiros para melhorar os nossos serviços , para análise estatística e para mostrar publicidade. Se você continuar a navegar considerar a aceitação de seu uso nos termos estabelecidos nos Política de Cookies.