• Quem é você?

Notícias

Let's talk: vocabulário sobre como reclamar em inglês

      
Fonte: Universia Brasil
Fonte: Universia Brasil

Você reclama muito? Saiba que os britânicos não! Quer dizer, ao menos disfarçam muito bem... Para ser um verdadeiro britânico (true Brit) ou simplesmente passar despercebido pelas terras da rainha é preciso ser discreto! Os britânicos odeiam “people who make a fuss” (pessoas que fazem cenas) – o que é engraçado considerando “the young night life in Britain” (a vida noturna dos jovens na Grã Bretanha).

Leia também:
» Siga a coluna Let's talk
» Os erros comuns no inglês

 

Um exemplo claro de “making a fuss” é: “complaining about service” (reclamar de um serviço). É sério caro leitor, não tente isso lá. “Note”: “To complain about the weather is not really complaining”. Reclamar do tempo não é reclamar de verdade. Reclamar é algo levado a sério. É uma crítica sobre um serviço, por exemplo:

 


The true Brit does not do this” (o verdadeiro Brit não faz isso). No máximo “they write to the local newspaper” (eles escrevem para o jornal local). Ele pensa: “Think for a moment, would you like to do their job?” (Pense por um instante, você gostaria de fazer o trabalho deles?) ou “Who knows what disappointments or secret sadness their hearts might contain? ” (quem sabe quais decepções ou tristezas secretas os corações deles podem conter?)

Well...




Os britânicos são assim!
Dizem “sorry” (desculpe) se quase esbarram em você na rua, te tratam por “my dear” ou “my darling” (querido, querida), sem ao menos te conhecer e, para eles, tudo “is just lovely” (está adorável) ou “brilliant” (brilhante/excelente)... não em assuntos de futebol.

Por isso:








Kind regards,
Simone Ribeiro

Let's talk: Aprenda vocabulário em inglês com o The Full English Breakfast

 



Tags:

Aviso de cookies: Nós usamos cookies próprios e de terceiros para melhorar os nossos serviços , para análise estatística e para mostrar publicidade. Se você continuar a navegar considerar a aceitação de seu uso nos termos estabelecidos nos Política de Cookies.