• Quem é você?

Notícias

Aprenda inglês: 15 falsos cognatos

      
Fonte: Universia Brasil
Fonte: Universia Brasil

Sabe aquela palavra em inglês que parece muito uma palavra em português, mas analisando bem, o significado has nothing to do with it (não tem nada a ver)? Então, estamos falando de falsos amigos (false friend ou false cognate). Explicando melhor: cognatos são palavras que possuem a mesma origem, tendo portanto ortografias semelhantes. Com a evolução de cada idioma, algumas palavras podem apresentar significados diferentes para cada país. Essas palavras são denominadas de “falsos cognatos”. Vejamos alguns exemplos:

Leia também:
» Aprenda com Os Simpsons quais erros gramaticais de inglês você não pode cometer
» 5 regras básicas de inglês para não esquecer
» EDUCAÇÃO: leia todas as notícias


1. ACTUALLY X ATUALMENTE

Actually significa "na verdade". Para dizer "atualmente" use "currently".


2. COMPLIMENT X CUMPRIMENTAR

Compliment é elogio. Cumprimentar é greet. Já cumprimento se diz greeting.


3. EDUCATED X EDUCADO

Muita calma nessa hora! Se quero falar que alguém é gentil ou agradável, devemos dizer que esta pessoa é POLITE. Mas, se vou falar sobre a educação formal dessa pessoa (ou seja, dos seus estudos) posso dizer que esta pessoa é instruída, ou seja, EDUCATED. So, watch out! (preste atenção!)


4. FABRIC X FÁBRICA

Fábrica é factory e fabric significa tecido. Estas duas são bem parecidas na ortografia, e bem diferentes no significado! Tricky, huh?


5. ASSIST X ASSISTIR

Assistir é "to watch, enquanto que "to assist significa ajudar, dar assistência.


6. ATTEND X ATENDER

Atender é "to answer". You answer the phone, you answer the door… Ok, "answer" também pode ser responder, a uma questão por exemplo. Agora, "to attend", quer dizer comparecer. You attend to a lecture, to a class...


7. BALCONY X BALCÃO

Balcony é varanda! E o balcão será desk, assim como a mesa de escritório, a escrivaninha, a carteira da escola...


8. COLLAR X COLAR

Essa é super tricky, não é? Pois collar é o colarinho da camisa, enquanto que o colar que você usa no seu pescoço se chama necklace.


9. COSTUME X COSTUME

E essa, então, o que dizer? Em inglês, costume não quer dizer costume, hábito, mas quer dizer fantasia. Aliás, quem faz uma festa a fantasia está fazendo uma “Costume Party”. E costume (hábito) é custom/habit. Portanto, mais atenção no contexto! Saiba que também existe a palavra Customs – assim mesmo no plural – que quer dizer alfândega. Ao viajar para o exterior we go through customs (passamos pela alfândega).


10. EXPERT X ESPERTO

Um "expert" é um especialista em algum assunto ou habilidade. Pra se tornar um expert em qualquer coisa, geralmente você tem que ser também smart, ou seja, esperto.


11. INTEND X ENTENDER

Essa é clássica! Cuidado antes de dizer que você entende algo que estão te dizendo, veja se você entende de verdade! To intend é pretender, ter a intenção de fazer alguma coisa. Entender é understand. Do you understand?


12. PRETEND X PRETENDER

E agora que você já viu que pretender é to intend, o que será que é pretend? Pretend significa fingir. Portanto, nunca mais diga “I pretend to speak fluent English.”, ok? Nada de fingir, tenha firmes intenções e go ahead!


13. LEGEND X LEGENDA

Esse papo de filme com legend é tudo lenda! Legend significa lenda. Legenda em inglês é subtitles. Daqui pra frente, filmes só com audio and subtitles in English. Or even better, with no subtitles at all.


14. LIBRARY X LIVRARIA

Library é biblioteca. Tem a ver com livros também. Mas para comprar bons livros de inglês – e em Inglês – e melhorar cada dia mais, procure a bookstore mais próxima!


15. PUSH X PUXE

Talvez esta seja a grande campeã de erros porque, além de muito parecidas na grafia, os significados das duas palavras são exatamente o oposto! Push significa empurre. E puxar significa pull. Bem, espero ter ajudado um pouquinho!


Regards,
Patricia Serenini
Professora do Centro Britânico

 



Tags:

Aviso de cookies: Nós usamos cookies próprios e de terceiros para melhorar os nossos serviços , para análise estatística e para mostrar publicidade. Se você continuar a navegar considerar a aceitação de seu uso nos termos estabelecidos nos Política de Cookies.