Reportaje : Alemanha

Revalidação de estudos: O que levar da Alemanha para o Brasil?

12/09/2011

Conheça o passo-a-passo para preparar toda a documentação e comprovação de estudos antes de voltar ao Brasil. Autenticação no consulado ou embaixada do Brasil na Alemanha é uma das etapas obrigatórias

Palácio de Wickrath, em Mönchengladbach, Alemanha (Crédito: German National Tourist Board/Divulgação)

Por Bruno Oliveira

A revalidação dos estudos feitos no exterior pode ser muito mais fácil se você já vai preparado com toda a documentação exigida e no seu devido formato. O processo é feito pelas universidades federais e estaduais do Brasil.

» Fotos: Universidades da Alemanha

» Fotos: Cidades e pontos importantes da Alemanha

» Fotos: Alemanha durante a noite

» Fotos: Patrimônios da Unesco na Alemanha

» Fotos: Oktoberfest na Alemanha

Antes de voltar do seu estudo na Alemanha, é importante reunir os seguintes documentos:

Diploma do curso (se terminou fora do país)

Histórico escolar com todas as disciplinas realizadas

Ementa das disciplinas cursadas

Com a documentação em mãos, é preciso pedir a autenticação dos documentos no consulado ou Embaixada Brasileira na Alemanha, nos seguintes endereços:

Consulado do Brasil em Munique
Sonnenstrasse 31 80331 München
Telefone: (089) 21 03 76 0

Embaixada do Brasil em Berlim
Wallstrasse 57 - 10179 – Berlim
Telefone: 0171-322 24 42

Consulado do Brasil em Frankfurt
Hansaallee 32 A+B - 60322 Frankfurt/Main
Telefone: (0049) 069 920-7420

Após ter feito a autenticação, os documentos já são reconhecidos como oficiais e devem ser levados a uma universidade federal ou estadual para que possa ser feita a revalidação dos estudos. Algumas instituições podem pedir a tradução de todos estes documentos. A exigência varia de acordo com a universidade, pois há casos em que os próprios professores da comissão de avaliação falam a língua do país de origem. Os estudantes de pós-graduação devem entregar também uma cópia da tese junto com o restante dos documentos.

A decisão de uma universidade pode demorar cerca de um ano para ser concluído. Segundo Rebeca Mendonça, coordenadora do programa de doutorado do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD), as faculdades podem tomar decisões diferentes quanto ao aproveitamento dos créditos do aluno.

Rebeca conta também que os cursos mais difíceis para pedir revalidação são os de Medicina, Odontologia e afins, já que estes cursos tem uma grade horária e curricular diferente das universidades do Brasil.