Notícias

Escritor conta que dicionário de crianças colombianas deve ganhar em breve versão em português

      
Crédito: Reprodução
Crédito: Reprodução

 

Maior sucesso da edição 2013 da Feira Internacional do Livro de Bogotá, o livro Casa das Estrelas: o Universo Contado pelas Crianças (faça o download grátis de trecho do livro em espanhol) deve ganhar uma edição em português, segundo antecipou o autor Javier Naranjo em entrevista a Universia Brasil. "Algumas editoras me procuraram para lançar a obra em português. Em breve estarei no Brasil", disse.

 

Leia também:
» Mais de 1000 livros para baixar grátis
» 20 poemas de Carlos Drummond de Andrade

 

O livro foi publicado pela primeira vez na Colômbia em 1999 e reeditado no início desse ano. Trata-se de um dicionário feito por crianças que apresenta 500 definições para 133 palavras, de A a Z. No dicionário, adulto é uma "pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro de si", água é uma "transparência que se pode tomar", um camponês "não tem casa, nem dinheiro. Somente seus filhos" e o céu é "de onde sai o dia".

 

O autor coletou as informações durante dez anos enquanto trabalhava como professor em diferentes escolas do estado de Antioquía, região rural da Colômbia e, como resultado, obteve um dicionário com verbetes ao mesmo tempo divertidos, lógicos e reais. Em entrevista à Universia, Javier Naranjo disse que não censurou ou alterou nenhuma palavra das definições dos seus alunos. "Apenas corrigi a pontuação e ortografia. O livro mantém a voz literal das crianças", garantiu.

 

A seguir, leia a entrevista na íntegra com Javier Naranjo, autor do dicionário "Casa das estrelas: o Universo Contado pelas Crianças". Para ele, as crianças revelam muitas coisas que os adultos já esqueceram. Confira:

 

Seu livro "Casa das estrelas: o Universo Contado pelas Crianças" agora é um fenômeno. Como se sente diante de tantas críticas positivas?

Estou muito surpreso e agradecido. Agradeço com certa cautela porque este é um trabalho das crianças. Tenho algumas teorias sobre esse sucesso todo. A primeira delas é que as edições anteriores (o livro está na quarta edição) não tiveram muita divulgação. Apenas alguns veículos aqui da Colômbia comentaram sobre o livro. Minha outra teoria é um tanto sonhadora e romântica. Penso que é necessário um tempo para cada coisa. Há excelentes livros disponíveis, mas às vezes não estamos preparados para eles. Não estou dizendo que as pessoas não estavam preparadas para "Casa das Estrelas". Talvez não estavam preparadas para escutar coisas tão poderosas, poéticas e reveladoras que disseram as crianças neste livro. E o mais engraçado é que eu nunca pensei em escrever um livro. Até hoje, sigo compilando as definições das crianças.

 

Como surgiu a ideia de fazer esse trabalho?

Simplesmente trabalhava como professor de criação literária em uma escola da zona rural da Colômbia. Tive liberdade para realizar esse trabalho da forma que desejava. Um dia inventei um jogo de escrita. Perguntei a um pequeno aluno o que significa a palavra criança. Ele respondeu: "uma criança é um amigo, que tem cabelo curtinho e marrom e que dorme cedo". Foi assim que tudo começou. Fiquei impressionado com a capacidade de sínteses, pela lógica impecável e pela eficácia na definição. Comecei a explorar novas palavras com as crianças. Essa exploração levou 10 anos, que culminou com o lançamento do livro.

 

Você editou as definições das crianças para a publicação? Houve alguma alteração?

Definitivamente, não. O livro mantém a voz literal das crianças. Não mudei nenhuma palavra. Apenas corrigi a pontuação e ortografia. Uma revista aqui da Colômbia sugeriu que essas definições não foram feitas totalmente pelas crianças. Eu diria que quem pensa assim não conhece a genialidade que há no pensamento de uma criança. Uma criança é capaz de fazer elaborações poéticas e reveladoras.

 

O que o livro "Casa das Estrelas" pode ensinar aos adultos?

O livro pode mudar a visão de um adulto para uma mais despretensiosa. Acredito que também ensina transparência. As expressões das crianças reunidas neste livro são capazes de tocar o coração de qualquer pessoa. As crianças dizem coisas maravilhosas. Eu me aproximo delas com muita atenção e respeito.

 

Você acredita que a leitura que uma criança faz da realidade está mais próxima da dos adultos?

Sim. Está mais próxima do real. Tem uma frase de um poeta alemão que diz que a infância é a pátria do homem. Eu acredito muito nisso. Acredito que todos os seres humanos voltam à infância em algum momento da vida. Para isso, precisamos esquecer nossos egos.

 

Acredita que as crianças têm muito que ensinar? Os grandes livros não foram escritos por crianças...

Sem dúvida. Podem ensinar muita coisa. Há uma verdade profunda na maneira que eles estão atentos à realidade. Pelos olhos de uma criança passa uma visão da realidade sem uma condição mesquinha ou interesseira que, muitas vezes, acontece com um adulto.

 

Há muita poesia nas definições das crianças com quem você trabalhou em Antioquía (região da Colômbia). Como você define a curiosidade de um poeta?

É uma concentração da realidade mais alheia ao tempo, espaço e interesse.

 

Acredita que escrever poesia está ao alcance de todos?

Sim. Todos nós temos a condição de contemplar a realidade em algum momento do nosso dia e logo escrever. Como dizia um amigo meu: contemplar é entrar em um templo, ou seja, é se esquecer de nós mesmos para prestar mais atenção no que estamos vivendo.

 

Alguma definição das crianças pareceu particularmente amarga ou sem esperança?

Sim. Várias. Tinha uma criança que dizia que a vida é amargura. Outra deu uma definição de medo que me pareceu terrível. Disse que medo é “quando um senhor chega para matar minha mãe e meu pai”. Eu estava todo o tempo muito sensibilizado. Experimentava sensações agridoces. Ria, mas também ficava todo estremecido. Outra criança disse sobre solidão: “eu não conheço, mas é quando uma pessoa não tem com quem falar”. Essa definição é muito triste e perturbadora. Todas as definições estão cheias de tristeza e desesperança. Às vezes, sinto que as crianças estão sozinhas em um mundo que se nega a escutá-los.

 

Alguma definição fez você mudar de atitude?

Sim. Quando uma criança disse que adulto é "uma pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro dela mesma". Agora, presto mais atenção. Este livro "Casa das Estrelas" está cheio de tristezas, alegrias e esperanças.

 

Por que trabalhar com crianças e não com adultos ou idosos?

Primeiro porque as crianças mudam a minha atitude. Adoro o sorriso e o desinteresse delas. Dizem coisas incríveis a todo o momento. E também porque não quero deixar de escutá-las. As crianças revelam muitas coisas. Os adultos perdem essa essência com o tempo.

 

Na hora de compilar as definições para o livro, como você definiu qual era boa e qual era ruim?

Fui guiado pela minha intuição. A escolha das definições que estão no livro Casa das Estrelas foi feita exclusivamente por mim. Essa escolha tinha a ver com as minhas próprias percepções das coisas. Não foi uma escolha ideológica ou ética, mas sim poética.

 

Sente saudades da sua infância? Era uma criança assim tão sábia como seus alunos?

Fui uma criança muito feliz. Lia muito. Foi meu pai quem introduziu "o vírus da leitura" em mim. Um dia, ele me deu de presente o cartão de uma biblioteca. Eu ia sempre lá. Lia muito, mas não dizia coisas assim tão sábias.

 

Pensa em lançar Casa das Estrelas em português?

Sim. Em breve estarei no Brasil. Algumas editoras me procuraram para lançar o livro em português. Vou adorar isso. Do Brasil, adoro a literatura brasileira. Clarice Lispector (nasceu na Ucrânia, mas seus pais imigraram para o Brasil pouco depois do seu nascimento) é maravilhosa. Gosto muito do Rubem Fonseca. Ele tem uma maneira incrível de retratar os mundos. E, claro, também sou fã do Vinícius de Moraes e do Carlos Drummond de Andrade.

 

A seguir, confira a sabedoria infantil compilada por Javier Naranjo no livro "Casa das Estrelas: o Universo Contado pelas Crianças":

Frases Casa das Estrelas: o Universo Contado pelas Crianças

 

Frases Casa das Estrelas: o Universo Contado pelas Crianças

 

Frases Casa das Estrelas: o Universo Contado pelas Crianças

 

Frases Casa das Estrelas: o Universo Contado pelas Crianças

 

Frases Casa das Estrelas: o Universo Contado pelas Crianças

 

Frases Casa das Estrelas: o Universo Contado pelas Crianças

 

 


Tags:

Aviso de cookies: Nós usamos cookies próprios e de terceiros para melhorar os nossos serviços , para análise estatística e para mostrar publicidade. Se você continuar a navegar considerar a aceitação de seu uso nos termos estabelecidos nos Política de Cookies.