Infográfico: 11 palavras de outros idiomas que não têm tradução
Você sabia que existem palavras de outros idiomas que não têm nenhuma tradução precisa em português? Saiba quais são elas no infográfico
Crédito: Universia Brasil
Notícias
Você sabia que cada cultura possui características tão únicas que são capazes de gerar palavras que não têm tradução em outros idiomas? A língua nativa de um povo é, sem dúvidas, um forte traço de sua história e personalidade refletindo seus valores e crenças. Para mostrar algumas expressões curiosas de outros idiomas, a Universia Brasil fez um infográfico com 11 palavras de outras nações que não têm tradução direta para o português. Confira:
Leia também:
» Veja os últimos infográficos da Universia Brasil
1 – Waldeinsamkeit
Ficar perdido sozinho numa floresta não deve ser a melhor sensação do mundo. Foi pensando nisso que os alemães criaram a palavra “waldeinsamkeit”, cujo significado é algo como “o medo de ficar perdido sozinho numa floresta”.
2 – Cualacino
Sabe aquela marca d’água que fica na mesa quando você apoia um copo gelado nela? Em italiano eles a chamam de “cualacino”.
3 – Iktsuarpok
Pense na seguinte situação: você chamou alguém para ir a sua casa em determinado horário, mas de tão ansioso que está não consegue parar de olhar para a porta, esperando que a qualquer momento seu convidado chegue. Para os inuítes, povo indígena de esquimós da região do Alasca, esse sentimento se chama “Iktsuarpok”.
4 – Komorebi
Os japoneses dão o nome de “komorebi” ao fenômeno que ocorre quando a luz do sol transpassa as folhas das árvores.
5 – Pochemuchka
Você gosta de perguntar muitas coisas? Hein? Gosta? Gosta mesmo? Pessoas “perguntonas” como nós são chamadas de “pochemuchka” na Rússia.
6 – Sobremesa
Você deve estar pensando “Ah, mas essa tem em português! Todo mundo sabe o que é uma sobremesa!”. Errado: em espanhol, uma sobremesa é a conversa que você tem com quem almoçou ou jantou quando termina a refeição.
7 – Jayus
Já ouviu uma piada ruim, mas tão ruim, que te fez sentir a famosa “vergonha alheia”? Na Indonésia essa piada terrível é chamada de “jayus”.
8 – Pana Po’o
Você não consegue lembrar o que precisava. Então, começa a coçar a cabeça como se isso fosse melhorar a sua memória. No Havaí, esse ato é um “pana po’o”.
9 – Dépaysement
Na França, esse é o nome dado à sensação que um indivíduo tem quando está longe do seu país de origem.
10 – Goya
Sabe quando você escuta uma história tão boa que mal consegue acreditar nela? Em urdo, essa descrença tem o nome de “goya”.
11 – Mangaia
Na Suécia, o reflexo redondo que a lua forma sobre a água é chamado de “mangaia”.
- Fonte: Universia Brasil
- Autor: Gabriela Costa (Infográfico)
Leia também
- Perfis: Pré-universitário, Universitário, Pós-universitário
- Conheça as regras de padronização da ABNT para trabalhos acadêmicos15 de Maio de 2019
- Entenda as 5 competências da redação do Enem14 de Maio de 2019
- Como responder sobre objetivos de carreira em uma entrevista de emprego01 de Setembro de 2019
- Ensinar é simples: 3 dinâmicas de grupo para o ensino fundamental02 de Setembro de 2019
- Entrevista de emprego em inglês: as 7 perguntas mais comuns e suas respostas04 de Agosto de 2019
- Confira os 5 melhores sites para encontrar estágios08 de Agosto de 2019