text.compare.title

text.compare.empty.header

Notícias

Let’s Talk: gírias e expressões sobre dinheiro

      
Fonte: Shutterstock

Grana, bufunfa, dindim, cascalho, troco são algumas expressões em português para falar de dinheiro. Hoje, na coluna Let’s Talk, você vai conhecer as gírias usadas na língua inglesa, e também seus usos em situações cotidianas onde o assunto é dinheiro.

 

Veja também:

» Siga a coluna Let's Talk

 

1 - Bucks

“Bucks” significa dólar em inglês e é mais utilizado pelos americanos. Você pode usar “bucks” tanto para pequenas como para grandes quantias – qualquer quantidade desde “a couple bucks” (dois dólares) ou “a million bucks” (um milhão de dólares).

Exemplo: “I love your watch! Was it expensive?” (Amei o seu relógio! Foi caro?) “Nah, I got it for fifteen bucks!” (Não, comprei por quinze dolares)

 

2 - Dough

“Dough” é uma gíria para dinheiro.

Exemplo: “You can save a lot of dough if you book your plane tickets well in advance.” (Você pode economizar muito dinheiro se você reservar as passagens aéreas com bastante antecedência).

 

3 - Quid

No Inglês britânico, "quid" significa o mesmo que “bucks” no inglês americano. Portanto, em um contexto informal, você pode dizer que pagou “twenty quid” (20 libras) por um passeio de barco do rio Tâmisa, por exemplo.

 

4 - Broke

Se você está “broke”, significa que você está sem dinheiro, “quebrado”.

Exemplo:“I was so broke when I was in college”. (Estava muito sem dinheiro quando estava na faculdade).

 

5 - Chip in

“Chip in” significa contribuir para uma compra conjunta. É a nossa famosa vaquinha.

Exemplo:“We’re buying a present for the teacher. Could you chip in?” (Estamos comprando um presente para o(a) professor(a). Quer entrar na vaquinha?).

 

6 - Cough up

“Cough up” significa que você gastou o seu dinheiro com relutância, ou seja, você preferia ter guardado, mas acabou gastando, seja por uma obrigação ou necessidade.

Exemplo: “I had to cough up $300 to repair my car.”(Tive que gastar trezentos dolares para consertar o meu carro).

 

7 - Loaded

“Loaded” é usado para se referir a uma pessoa extremamente rica, ou seja, que tem muito, muito dinheiro!

Exemplo: “Karen’s boyfriend drives a Ferrari and wears a Rolex – he must be loaded!” (O namorado da Karen dirige uma Ferrari e usa um rolex – Ele deve ser muito rico).

 

8 - Rake in

Quem está “raking in”, está ganhando muito dinheiro!

Exemplo: “J.K. Rowling has been raking in money ever since the Harry Potter books became popular.” (J.K Rowling tem ganhado muito, muito dinheiro desde o momento que os livros do harry potter ficaram famosos).

 

9 - On me

Quando você está jantando ou tomando um café com seu amigo e diz: “This is on me”, isso significa que você irá pagar a conta – sua parte e a do seu amigo.

Exemplos: “Let me see the check…Don’t worry about it. This is on me.” ( Posso ver a conta… Não se preocupe, eu pago).

 

10 - How much do I owe you?

É um modo informal de perguntar a alguém quanto você deve a alguém.

Exemplo: “Thanks for fixing my TV. How much do I owe you?” (Obrigado por consertar a TV. Quanto eu te devo?).

 

11 - Splurge

É o mesmo que dizer que você esbanjou, gastou muito em algo muito chique, que não é o seu normal e rotineiro.

Exemplo: “I know I need to save money, but this month I splurged on a Dolce & Gabbana handbag.” (Eu preciso economizar dinheiro, mas esse mês eu gastei muito numa bolsa da Dolce & Gabanna).

 

12 - Scrape by

Uma pessoa que está “scraping by” quase não tem dinheiro para viver, ou seja, está quebrado.

Exemplo: “With a minimum wage and three kids to support, she’s just scraping by.” (Com salário mínimo e três filhos para sustentar, ela está apenas sobrevivendo)

 

13 - Dip into

“Dip into” quer dizer que você uso o dinheiro das suas economias para gastar com outra coisa.

Exemplo:“We had to dip into our retirement fund to pay for our vacation to Tahiti, but it was worth it!” (Tivemos que gastar as economias da nossa aposentadoria para pagar as nossas férias no Taiti. Mas valeu a pena!)

 

 

 


Tags:

Aviso de cookies: Nós usamos cookies próprios e de terceiros para melhorar os nossos serviços , para análise estatística e para mostrar publicidade. Se você continuar a navegar considerar a aceitação de seu uso nos termos estabelecidos nos Política de Cookies.