text.compare.title

text.compare.empty.header

Notícias

UCS firma convênio que visa resgatar cultura alemã

      
Resgatar canções populares e músicas instrumentais antigas da tradição cultural com origem na imigração alemã, abrangendo municípios da região da "Rota Romântica" e do Vale do Rio Caí, bem como de outros municípios interessados são os objetivos do Plano de Trabalho * Projeto Fontes Culturais.

O plano será consolidado a partir da assinatura do Convênio de Cooperação Técnica entre a Universidade de Caxias do Sul e a Sociedade União Popular Theodor Amstad de Nova Petrópolis, nesta sexta-feira, 21 de novembro, às 10 horas, no Gabinete da Reitoria. A cooperação e o intercâmbio técnico, científico e cultural, visa a realização de um plano de pesquisa, divulgação e promoção de valores culturais de tradição alemã.

Inicialmente os trabalhos compreendem os municípios de Nova Petrópolis, Picada Café, Ivoti e Vale Real. Na próxima etapa poderá ser ampliada tanto a área geográfica de abrangência da pesquisa quanto a sua temática, incluindo, por exemplo, manifestações poéticas, narrativas e teatrais.

A UCS, através do Instituto Memória Histórica e Cultural, vai prestar apoio técnico aos trabalhos, avaliar os registros obtidos, auxiliar na sua transcrição e orientar sobre os procedimentos de catalogação, guarda e
publicação do material recolhido.

As atividades serão desenvolvidas com o registro por gravação de canções e de músicas instrumentais da cultura da imigração alemã; coleta e cópia, quando for o caso, de letras de canções e de partituras musicas da cultura alemã; transcrição da letra das canções na forma original, com as possíveis variantes; tradução do texto do dialeto para o alemão gramatical; tradução do texto para o português, na forma literal e na forma rítmica, para possibilitar que seja cantado; transcrição dos registros gravados para pauta musical; edição das canções em versão documental e ainda em versão produzida por grupos musicais e folclóricos existentes.

Fonte: UCS
  • Fonte:

Tags:

Aviso de cookies: Nós usamos cookies próprios e de terceiros para melhorar os nossos serviços , para análise estatística e para mostrar publicidade. Se você continuar a navegar considerar a aceitação de seu uso nos termos estabelecidos nos Política de Cookies.